Vivo en una gran casa compartida. Tuve que mudarme de mi antigua casa con poca antelación y, como tal, la nueva no es realmente una buena opción, pero estoy tratando de aprovecharla al máximo hasta que me vaya. La casa la alquila una empresa que tiene el modelo de negocio de alquilar a 'personas internacionales' (por ejemplo, personas con visas de trabajo y estudiantes internacionales). Esto es totalmente ilegal ya que es discriminación contra los lugareños, pero ese no es el objetivo de esta pregunta.
Vivo con otras 10 personas (más si cuentas a sus novios que a veces se quedan). Muchos no son buenos con el inglés, pero los que todavía lo son parecen no hablarlo. Hay subgrupos, algunos de Francia que hablan francés, algunos de Hungría que hablan húngaro, etc.
No pensé que me molestaría, pero me siento incómodo cuando estoy en la misma habitación y la gente tiene grandes conversaciones frente a mí en un idioma diferente. Y a veces escuchan música en la radio en un idioma diferente, o también escuchan por Skype en un idioma diferente. Esto es en áreas compartidas como la cocina donde me veo obligado a estar cerca de ellos.
Después de pensarlo un poco, una de las razones por las que no me siento cómodo con esto es porque si quiero decir algo para ellos, no estoy seguro de si es un momento adecuado para interrumpir (por ejemplo, no quisiera interrumpir cuando están en desuso, por ejemplo, yendo a un funeral).
¿Cómo puedo preguntar amablemente que hablen en inglés, o al menos lo intenten? Estoy realmente bien si a veces hablan en otro idioma, pero si todos estamos sentados en la misma mesa y tienen una conversación larga en otro idioma, es cuando me siento incómodo. Me doy cuenta de que la gente de la República Checa es la que más hace esto a pesar de que su inglés es bastante fluido (¿es una cuestión cultural como si se considerara 'clase baja para hablar inglés'?). ¿Debo preguntarles individualmente o debo dejar una nota o enviar un mensaje por mensaje de texto? ¿Qué palabras debo usar? Estaba pensando en algo como.
Oye, cuando estás conmigo, ¿crees que podemos seguir con el inglés si no es un inconveniente?
Además, cada vez que alguien entra en una habitación con otras personas en ella, todos dicen "hola" en inglés a cada persona y luego todos vuelven a su propio idioma. Encuentro esto molesto como si no fuéramos a decir nada más que "hola", entonces también podríamos no decir "hola". ¿Hay alguna manera de que pueda sugerir esto cortésmente?
Solo hablo inglés, pero el país en el que vivimos es predominantemente inglés y ese es el idioma oficial. Todos los compañeros de habitación hablan algo de inglés y es el único idioma común. No puedo dejar de enfatizar que las cosas se sienten incómodas y hay un poco de choque cultural (por ejemplo, comparto el baño con alguien que está parado al lado de la puerta esperando que se vacíe, pero esa es una pregunta para otro momento;))
Quiero dejar en claro que no intento tener prejuicios y darme cuenta de que es difícil hablar un idioma nuevo. Pero creo que todos se llevarían mejor si nos comunicáramos más. Respondiendo a un comentario "Pero pedirles que hablen inglés por defecto no te hará ganar puntos de amistad, eso es seguro" considera lo contrario: ahora no estamos en términos amistosos ya que nadie se habla.
Si ya están hablando otro idioma cuando entro en la habitación, lo entiendo. Me resulta más grosero cuando hablo con alguien y alguien más entra en la habitación y cambia a hablar un idioma que no entiendo.
A veces, cuando intento tener una conversación con ellos, vuelven a un idioma que no entiendo y tienen una conversación privada en el medio. Además, a veces tengo la impresión de que lo que están diciendo me involucra, como preguntarme si estoy usando el horno o señalar la mesa en la que estoy sentado.