Como regla general, es mejor preguntarle a la persona individual cómo quiere que se le refiera, ya sea en el pasado o en el presente.

Dicho esto, en mi experiencia es común y generalmente se agradece cuando usa sus pronombres actuales. Muchas personas trans piensan en sí mismas en esos términos, porque sabían que querían hacer la transición e identificarse mucho antes de estar listas para salir del armario.

En cuanto a traer el pasado, esto es realmente una cuestión de preferencia personal. Algunas personas se sienten sumamente incómodas al respecto y otras están bien, como casi cualquier persona que haya tenido un pasado difícil o preocupante.

En ambos casos, los resultados individuales variarán, así que solo habla con tu amigo como si fuera tu amigo y pregúntale, solo sé amable al respecto.

Si es un buen amigo, pregunta. Tu amigo te lo dirá. No será incómodo a menos que lo hagas. La mayoría de las personas transgénero dejarán claras sus preferencias.

Solo prepárate para una descarga emocional. Incluso en sociedades más receptivas, la vida de alguien que es TG es difícil, ya que a menudo se enfrenta a muchos problemas e historias muy difíciles.

Es posible que su amigo quiera contarle poco, mucho o nada. Como vas a hablar directamente con la persona, el único pronombre que usarás es "tú", por lo que es posible que no aparezca en algún momento. Puedes observar lo que usan los amigos de tu amigo cuando usan pronombres en tercera persona y seguir el ejemplo.

Si tu amigo quiere hablar sobre la vida antes de salir del armario depende de tu amigo. Puede sondear suavemente recordando un buen momento en el pasado con "Oye, recuerda cuando ..." y ver cómo reacciona tu amigo. Luego pregúntele: "Oye, ¿te incomoda cuando hablo de ...?"

Aunque tu amigo pueda parecer "tranquilo" como tú lo dices, es un momento difícil y simplemente estar allí como un un amigo probablemente te ayude más de lo que crees.

La mayoría de las personas transgénero prefieren que use sus pronombres actuales incluso cuando habla de su pasado. Si no conoce los deseos de alguien y no puede averiguarlo, este es un buen valor predeterminado.

Excepción importante: nunca "revele" a una persona como transgénero sin su permiso. Esto puede convertirlos en blanco de violencia y discriminación. Normalmente, esta es una razón más para seguir con sus pronombres actuales, pero a veces surgen situaciones en las que es mejor usar sus pronombres antiguos.

Como ejemplo de cómo se puede complicar, uno de mis amigos ("Bob") es un hombre trans (FtM). Poco después de que decidió hacer la transición, aceptó un trabajo en un lugar de trabajo conservador. Todas sus transcripciones académicas, etc., estaban todavía con su antiguo nombre, que es reconocible como femenino, y no quería que su empleador supiera que era transgénero, por lo que en el trabajo tenía que presentarse como mujer y usar el nombre anterior ("Kate" ).

La mayoría de las personas transgénero están de acuerdo con hablar sobre su pasado previo a la transición, siempre y cuando no les salga bien. Si han sido amigos durante años, ¡no tienen que borrar todo eso de la historia! Algunas personas pueden tener cosas específicas de las que no quieren hablar, especialmente si han tenido malas experiencias, pero no es una regla general.

En este caso, porque es tu amigo, está absolutamente bien para preguntar "¿cómo le gustaría que manejara estos problemas?" y probablemente agradecerá que se esfuerce por conocer sus preferencias.

Tomemos un ejemplo concreto. Podrías decirme algo sobre tu amiga, como "a la edad de doce años, era el capitán del equipo de baloncesto femenino" o "a la edad de doce años, ella era la capitana del equipo de baloncesto femenino".

Primero, ¿debería contar esto? Depende de tu amigo, tienes que preguntarle . ¿Está de acuerdo con que hables del pasado en un cuerpo femenino o quiere olvidarlo por completo? Diferentes personas verán esto de manera diferente.

En segundo lugar, ¿debería utilizar "él" o "ella"? Aunque la primera variante suena extraña, creo que "él" tiene razón. A los doce años, era un "él", aunque nadie lo sabía en ese momento. Alguien que estuviera más profundamente involucrado con la persona en ese momento podría decir "ella", como "yo era miembro del equipo de baloncesto femenino y ella era la capitana", perfectamente aceptable si fuerte> tu amigo se siente cómodo con ese pasado.

PD. No modifique las cosas ni omita detalles. En el ejemplo del equipo de baloncesto, puedes decirme que era el capitán del equipo de baloncesto femenino o no decir nada en absoluto. De lo contrario, comienza con medias verdades y continúa con mentiras. No hay nada de malo en ser transgénero, no hay necesidad de ocultarlo a menos que esa persona no quiera contar nada sobre su pasado. Diga la verdad o no diga nada, pero no engañe. Y engañar al omitir intencionalmente detalles es mentir.